酒店英文标识牌设计图_酒店英语标识

酒店英文指示牌,请专业的帮忙翻译一下,谢谢!Noopenningyourown！这应该是写在靠近并指向窗户的一块牌子上，所以不用说明宾语thewindow。私自翻译成yourown。own强调私人行为。personally相对于社会的个体，强调个体，没有私自的意味。如果直译成英语为“Don’t”，这样的翻译口气比较生硬，不委婉。如，“Don’...